تغطية لحديث ماريو دراجي رئيس المركزي الاوروبي

[معاذ عودات]

كما أصبحت البيئة الدولية أقل ملاءمة. لقد تغيرت سياسة أميركا الدفاعية والأجنبية والاقتصادية بسرعة تحت قيادة الرئيس المنتخب حديثًا ريجان. وقد نشأت نزاعات تجارية عبر المحيط الأطلسي ونسبة الواردات الأمريكية التي تغطيها القيود التجارية انتقلت من 8% في عام 1975 إلى 21ظھ بحلول عام 1984.

[معاذ عودات]

كما أصبحت البيئة الدولية أقل ملاءمة. لقد تغيرت سياسة أميركا الدفاعية والأجنبية والاقتصادية بسرعة تحت قيادة الرئيس المنتخب حديثًا ريجان. وقد نشأت نزاعات تجارية عبر المحيط الأطلسي ونسبة الواردات الأمريكية التي تغطيها القيود التجارية انتقلت من 8% في عام 1975 إلى 21ظھ بحلول عام 1984.

[معاذ عودات]

كانت الثقة في إقامة مشروع أوروبي أعمق منخفضة. في أوائل الثمانينيات ، أعرب شخص واحد فقط من أصل أربعة عن اهتمامه بالشؤون الأوروبية ولم ير سوى نصف الأوروبيين فقط عضوية بلادهم في الاتحاد الأوروبي "كأمر جيد". كانت عملية التكامل متوقفة و "يبدو أن أوروبا تفتقر إلى الثقة في نفسها" ، كما جادل ديلور في ذلك الوقت.

[معاذ عودات]

كانت الثقة في إقامة مشروع أوروبي أعمق منخفضة. في أوائل الثمانينيات ، أعرب شخص واحد فقط من أصل أربعة عن اهتمامه بالشؤون الأوروبية ولم ير سوى نصف الأوروبيين فقط عضوية بلادهم في الاتحاد الأوروبي "كأمر جيد". كانت عملية التكامل متوقفة و "يبدو أن أوروبا تفتقر إلى الثقة في نفسها" ، كما جادل ديلور في ذلك الوقت.

[معاذ عودات]

بيد أن القادة الأوروبيين في ذلك اليوم فهموا أن النمو المتدني كان في الواقع تحديًا مشتركًا ، وأن الاتحاد الأوروبي كان لديه أداة قوية للتصدي له: السوق المشتركة. كما أدركوا أن أي فتح إضافي للتجارة ينبغي أن يقترن بتدابير تكفل عدالتها.

[معاذ عودات]

بيد أن القادة الأوروبيين في ذلك اليوم فهموا أن النمو المتدني كان في الواقع تحديًا مشتركًا ، وأن الاتحاد الأوروبي كان لديه أداة قوية للتصدي له: السوق المشتركة. كما أدركوا أن أي فتح إضافي للتجارة ينبغي أن يقترن بتدابير تكفل عدالتها.

[معاذ عودات]

وقد توقف نمو التجارة داخل الاتحاد الأوروبي منذ أوائل السبعينيات ، ويرجع ذلك إلى حد كبير لأن السوق المشتركة غطت بشكل رئيسي السلع الوسيطة حيث كانت إمكانات النمو مشبعة بالفعل. ومع ذلك ، فإن تحويل السوق المشتركة إلى سوق واحدة يمكن أن يفتح التجارة في قطاعات ذات نسبة عالية من البحث والتطوير ومهارات المحتوى ويعيد تنشيط الآثار الجانبية للإنتاجية.

[معاذ عودات]

وقد توقف نمو التجارة داخل الاتحاد الأوروبي منذ أوائل السبعينيات ، ويرجع ذلك إلى حد كبير لأن السوق المشتركة غطت بشكل رئيسي السلع الوسيطة حيث كانت إمكانات النمو مشبعة بالفعل. ومع ذلك ، فإن تحويل السوق المشتركة إلى سوق واحدة يمكن أن يفتح التجارة في قطاعات ذات نسبة عالية من البحث والتطوير ومهارات المحتوى ويعيد تنشيط الآثار الجانبية للإنتاجية.

[معاذ عودات]

إن إنشاء سوق واحدة يعني إزالة الحواجز الجمركية وغير الجمركية ، مثل الاختلافات في قواعد الترخيص والمعايير الفنية ، التي تقيد التجارة وتدفقات رأس المال عبر البلدان. وكان يعني وضع قواعد مشتركة لتطبيقها من قبل سلطة منافسة واحدة ، بحيث يتم التعامل مع جميع الأطراف في السوق بشكل عادل.

[معاذ عودات]

إن إنشاء سوق واحدة يعني إزالة الحواجز الجمركية وغير الجمركية ، مثل الاختلافات في قواعد الترخيص والمعايير الفنية ، التي تقيد التجارة وتدفقات رأس المال عبر البلدان. وكان يعني وضع قواعد مشتركة لتطبيقها من قبل سلطة منافسة واحدة ، بحيث يتم التعامل مع جميع الأطراف في السوق بشكل عادل.

[معاذ عودات]

ولكن حتى تكون السوق الموحدة مستدامة بمرور الوقت ، لم يكن فتح الأسواق وتطبيق القواعد كافياً. ويجب أن يؤخذ في الاعتبار الترابط مع مجالات السياسة العامة الأخرى ، ويجب تزويد الاتحاد الأوروبي بالأدوات والمؤسسات اللازمة لضمان الاستقرار والتقارب.

[معاذ عودات]

ولكن حتى تكون السوق الموحدة مستدامة بمرور الوقت ، لم يكن فتح الأسواق وتطبيق القواعد كافياً. ويجب أن يؤخذ في الاعتبار الترابط مع مجالات السياسة العامة الأخرى ، ويجب تزويد الاتحاد الأوروبي بالأدوات والمؤسسات اللازمة لضمان الاستقرار والتقارب.

[معاذ عودات]

أولاً ، لحماية سلامة السوق الموحدة ، لم يُنظر إلى أسعار الصرف الثابتة ولا المرنة كخيار مستدام على المدى الطويل.

[معاذ عودات]

أولاً ، لحماية سلامة السوق الموحدة ، لم يُنظر إلى أسعار الصرف الثابتة ولا المرنة كخيار مستدام على المدى الطويل.

[معاذ عودات]

وبموجب أسعار الصرف المرنة ، يمكن للبلدان التي تخسر حصة السوق أن تشارك في تخفيض قيمة العملة التنافسي ، الأمر الذي من شأنه أن يشجع على اتخاذ إجراءات انتقامية من الآخرين ، وأن يقوض الثقة بين الدول الأعضاء. وثبت أن أنظمة سعر الصرف الثابت ضعيفة ، كما أثبتت أزمة إدارة مخاطر المؤسسات التي اتضحت بعد سنوات قليلة.

[معاذ عودات]

وبموجب أسعار الصرف المرنة ، يمكن للبلدان التي تخسر حصة السوق أن تشارك في تخفيض قيمة العملة التنافسي ، الأمر الذي من شأنه أن يشجع على اتخاذ إجراءات انتقامية من الآخرين ، وأن يقوض الثقة بين الدول الأعضاء. وثبت أن أنظمة سعر الصرف الثابت ضعيفة ، كما أثبتت أزمة إدارة مخاطر المؤسسات التي اتضحت بعد سنوات قليلة.

[معاذ عودات]

لذلك كان التكامل الاقتصادي والمالي بحاجة إلى أن يقترن بخطوة متناسبة إلى الأمام في التكامل النقدي - سوق واحد بأموال واحدة - والتي بلغت ذروتها في قرار إنشاء اليورو ونظام اليورو.

[معاذ عودات]

لذلك كان التكامل الاقتصادي والمالي بحاجة إلى أن يقترن بخطوة متناسبة إلى الأمام في التكامل النقدي - سوق واحد بأموال واحدة - والتي بلغت ذروتها في قرار إنشاء اليورو ونظام اليورو.

[معاذ عودات]

ثانياً ، كان من المفهوم جيداً أن فتح الأسواق قد يؤدي أحياناً إلى معاقبة المنتجين المحليين ، فضلاً عن خلق تأثيرات تكتلية حيث تهاجر الصناعات إلى المناطق الأكثر تنافسية. ويمكن أن يؤدي ذلك إلى توزيع غير متكافئ لمزايا التكامل ، التي يتعين تعويضها بأدوات تضمن الإنصاف والتقارب.

[معاذ عودات]

ثانياً ، كان من المفهوم جيداً أن فتح الأسواق قد يؤدي أحياناً إلى معاقبة المنتجين المحليين ، فضلاً عن خلق تأثيرات تكتلية حيث تهاجر الصناعات إلى المناطق الأكثر تنافسية. ويمكن أن يؤدي ذلك إلى توزيع غير متكافئ لمزايا التكامل ، التي يتعين تعويضها بأدوات تضمن الإنصاف والتقارب.