هل تقتل شخصا لإنقاذ حياة خمسة آخرين؟ هذا هو السؤال في قلب معضلة العربة، وهي تجربة فكرية وضعت في عام 1967 من قبل الفيلسوف البريطاني فيليبا القدم.
وتتألف هذه المعضلة من سلسلة من السيناريوهات الافتراضية التي تهدف إلى اختبار براعة الشخص الأخلاقية، بما في ذلك اختيار دفع شخص ما أمام القطار ليحقق إنقاذ حياة خمسة أشخاص آخرين على الطريق.
ومن المثير للاهتمام أن الأبحاث تكشف أن الناس أكثر استعدادا للتضحية بالمارة عند النظر في المعضلة بلغة أجنبية أكثر من استخدام لغتهم الأصلية.
الآن، مجموعة من الأكاديميين من جامعة شيكاغو يعتقدون أنهم يعرفون لماذا. ويشير الباحثون إلى أن استخدام لغة أجنبية يقلل من قدرتنا على تشكيل الصور، لأنها تعتمد عادة على الذكريات لدينا من الناس والأماكن والروائح والأصوات.
وبعبارة أخرى، فإننا نميل إلى الحصول على تجارب أكثر حيوية من الناس في لغتنا الأم، وبالتالي تجد أنه من الأسهل لتصوير لهم.
واضحة وضوح الشمس؟
للعثور على أدلة لهذا، قام الباحثون، بقيادة أستاذ علم النفس بواز كيزار، سلسلة من التجارب. في البداية، أفاد المشاركون الذين يستخدمون لغة أجنبية عن تجارب أقل وضوحا من التجارب التي يستخدمونها لغتهم الأم.
وأوضح الباحثون أن التجربة الثانية أظهرت أن دقة الصورة قد خفضت دقة الشخص عند الحكم على التشابه في أشكال الأجسام المختلفة.
وأظهرت التجربة الثالثة أن هذا الانخفاض في الصور الذهنية تمثل جزئيا آثار اتخاذ قرارات مختلفة عند التفكير بلغة أجنبية.
ووفقا للباحثين، تشير النتائج إلى أن صورنا الذهنية تتغير عند استخدام لغة أجنبية، والتي (افتراضيا) تقودنا إلى دفع المارة أمام القطار.
تعلم لغة أخرى
إذا كان التحدث بلغة أجنبية يبطئك ويتطلب منك التركيز على فهم الأشياء، فربما يمكن وضع ذلك موضع التنفيذ في سيناريوهات العالم الحقيقي.
العيب الواضح هو أنه لا يمكن للجميع التحدث بلغة ثانية. في حين أنه من الصعب حساب عدد الأشخاص الذين يتحدثون لغتين، أو بالفعل متعددة اللغات، تشير التقديرات إلى أن حوالي 43٪ من الناس يمكنهم التحدث بلغة ثانية.
في الاتحاد الأوروبي هذا الرقم هو أعلى قليلا، مع أكثر بقليل من نصف (54٪) قادرة على إجراء محادثة في لسان آخر، ولكن في الولايات المتحدة، فقط حوالي ربع الناس يمكنهم التحدث بلغات ثانية .
وهذا لا ينبغي أن يثني الناس عن المحاولة
مؤسسة التدريب على اللغات الدولية التعليم الأول يقول إن دروس ما بعد العمل، والدراسة في الخارج، واستخدام التطبيقات، والتحدث مع شريكك الأجنبي، والعمل في الخارج، والقيام بدورة اللغة المكثفة سوف تساعد جميع الناس على التعلم.
التعليم أولا يضيف أن تعلم لغة لا ينبغي أن يكون بشكل كامل . “الحصول على التحسن فى عملية التعلم الخاص بك، سيكون عن طريق ارتكاب الأخطاء و التى سوف تشعرك بالسخافة في بعض الأحيان.”
المصدر : Formative Content
